Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
~ Επεισόδιο 15 ~
Ω! Εσύ ξανά.
Έλα ντε.
"Έλα ντε;" Αυτό είπα μόλις τώρα;
Περίμενε!
Κυρία μου!
- Εγώ; - Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Με γνωρίζετε;
Όχι, αλλά αυτό το κολιέ που φοράτε.
- Αυτό; - Εγώ το έφτιαξα αυτό.
Ένας άντρας μου ζήτησε να το σχεδιάσω. Πρέπει να ήταν κάπου δέκα χρόνια πριν.
Δέκα χρόνια; Ποιος άντρας;
Εσείς, πρέπει να ξέρετε καλύτερα. Έχετε το κολιέ. Γνωρίζετε τι σημαίνει;
- Όχι. - Σημαίνει "πλασμένοι ο ένας για τον άλλο" στα Γαλλικά.
Ένα πεπρωμένο, έξω από τα ανθρώπινα όρια.
Ζείτε ευτυχισμένη με τον άντρα που σας έδωσε αυτό το κολιέ;
(γιαπωνέζικα)
Ευχαριστώ(ρωσικά).
Αρκετά. Δεν έχεις που αλλού να πας πια.
Υπάρχει ένα μέρος που δεν μπορούσα να πάω. Εκεί που είναι εκείνη.
Τότε πήγαινε. Σου δίνω την άδεια.
Μπορώ; Μπορώ να πάω εκεί και να της προκαλέσω σύγχυση;
Είναι σωστό να συγχύζεις εμένα; Με τρελαίνεις!
Νιώθω άδειος. Γι' αυτό.
Έχεις τρελαθεί;
Κι αυτός ο τύπος έζησε πολύ καιρό.
Πήγαινέ τον πίσω! Πριν γίνει καμία διεθνής διένεξη!
Είπε να φύγουμε. Πάμε. Είναι τρομακτικός όταν θυμώνει.
Αχ, σήμερα είναι πολύ περίεργα. Πώς γίνεται να σε συναντώ εδώ;
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. Για γωνίες επίπλων... χρειάζομαι κάτι καλαίσθητο... σαν παραπομπή...
Μα τι λέει;
Περνάς καλά;
Μήπως... με ακολούθησες;
Κι αν το έκανα, θα με συλλάβουν;
- Τι να κάνω; - Δεν είμαι κακό άτομο.
- Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό; - Θα το καταλάβεις αν περάσουμε χρόνο μαζί.
- Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό. - Η εταιρία μου χορήγησε με διαφημίσεις την εκπομπή σου και σίγουρα είπες ότι θα με κεράσεις ένα γεύμα.
Πρόεδρε, πρώτη φορά έρχεστε στον Καναδά, έτσι; Ας πάμε από εδώ.
Αλλά... είπα ποτέ πως έρχομαι στον Καναδά;
- Νομίζω πως είπα απλά ότι θα πήγαινα στο εξωτερικό. - Είμαι σίγουρος ότι ανέφερες τον Καναδά.
- Είπες κάτι για το κράτος του σφενταμιού... - Α! Το κράτος του σφενταμιού!
Ναι. Θυμάμαι. Από εδώ.
♬ Μόνο η φωνή σου ακούγεται πιο δυνατά από οτιδήποτε άλλο ♬
Θα είναι αρκετό αυτό;
Μια χαρά είναι. Είναι ωραία αφού μοιάζει σαν να κάνουμε πικ νικ.
Όχι για σένα, για μένα.
Θα είναι αρκετό αυτό για μένα; Ξέρεις πόσα πολλά ήταν η χορηγία μου;
♬ Έχω μήπως τρελαθεί; ♬
Αυτές... δεν είναι διακοπές που σχεδίασα. Ήρθα εντελώς ξαφνικά.
Οπότε, μπορούσα να ανταλλάξω μόνο λίγα χρήματα...
- Τι θα ήθελες; - Μοσχάρι.
Δεν μου αρέσει πολύ το κρέας.
Σου αρέσει.
Πώς το ξέρεις;
Για όνομα. Υπάρχει κάποιος που δεν του αρέσει το κρέας;
Μην ανακατεύεις τις λέξεις. Έκανες κάποια έρευνα στο παρελθόν μου;
Να δεις αν η οικογένειά μου ταιριάζει με την οικογένειά σου ή κάτι τέτοιο;
Ποιος λέει ότι βγαίνω μαζί σου; Δεν είσαι και τόσο καλός, ξέρεις!
Και πάλι, πρέπει να με κεράσεις κρέας.
Πρέπει να είναι νόστιμο. Θα επικοινωνήσουμε αργότερα. Λοιπόν, να πηγαίνω.
Δεν έχει πολλά να δεις εκεί. Από εδώ. Θα είμαι ο οδηγός σου.
Μπορείς;
Νομίζω ότι είμαι μεγάλη ενόχληση.
Δεν πειράζει. Είναι επειδή είσαι εκνευρισμένη, γι' αυτό.
Πρέπει να ξέρεις καλά το Κεμπέκ. Έχεις έρθει εδώ ξανά;
Ναι. Ήρθα με την πρώτη μου αγάπη.
Αυτή είναι η τέταρτη φορά μου.
Άρα έχεις κοπέλα.
- Για την ώρα, είμαστε χωρισμένοι. - Γιατί χωρίσατε;
Έφυγα για πολύ καιρό... και πήγα κάπου μακριά.
Πρέπει να περνούσε πολύ δύσκολα. Ξέχασε τα πάντα για μένα.
Λένε ότι οι πρώτες αγάπες δεν πραγματοποιούνται.
Πρέπει να την αγαπούσες πολύ.
Έτσι πρέπει να είναι, βλέποντας πόσο δύσκολα μπορώ να συγκρατηθώ.
Σε τι προσπαθείς να συγκρατηθείς;
Να κρατήσω το χέρι της και να την αγκαλιάσω. Τέτοια πράγματα.
Η γυναίκα ξέχασε ήδη αλλά εσύ δεν ξέχασες ακόμη.
Ναι.
Ούτε μια μέρα ή ένα λεπτό.
Καλό για εκείνη τη γυναίκα.
Ξέρεις τι;
Αν πιάσεις ένα φύλλο σφενταμιού που πέφτει, η αγάπη με αυτόν που περπατάς μαζί του θα πραγματοποιηθεί.
Αυτό, πρέπει να το είπε η πρώτη σου αγάπη.
Ναι. Και πιάσαμε ένα φύλλο σφενταμιού.
Και το πίστεψες αυτό; Δεν βγήκε αληθινό. Είσαι εδώ τώρα, μαζί μου.
Επειδή η αγάπη σου δεν βγήκε αληθινή και εσύ έλκεσαι από εμένα.
Οι άντρες μιλούν για τις γυναίκες στο παρελθόν τους στις γυναίκες που τους ελκύουν, σαν ανόητοι.
- Έτσι είναι; - Δεν είναι;
Είναι ανόητος; Είναι στο γυμνάσιο; Πιστεύει ότι η αγάπη βγαίνει αληθινή αν πιάσεις ένα φύλλο σφενταμιού;
Έλεος! Δεν πήρε καν χαμπάρι ότι τον ξεγέλασε εκείνη η γυναίκα. Ο βλάκας.
Ποιος στην ευχή είσαι;
Ζείτε ευτυχισμένη με τον άντρα που σας έδωσε αυτό το κολιέ;
Δεν θυμάμαι.
Ούτε και ξέρω τι ανάμνηση δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι στην ευχή;
Τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό. Τίποτα δεν έρχεται.
Ας πάω απλά να ρωτήσω. Θα είναι γρήγορο.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν μένεις σε αυτό το ξενοδοχείο;
- Ναι. - Αα.
Αλλά μήπως... μήπως...
έχουμε συναντηθεί ξανά; Πριν δέκα χρόνια;
Ατζουσί!
Αυτό το σχόλιο είναι λιγάκι... δεν προσπαθώ να σε αποπλανήσω...
απλά μου έρχεται μια παράξενη αίσθηση.
Σου αρέσω;
Όχι. Δεν προσπαθώ να σε αποπλανήσω.
Ναι.
Μου αρέσεις.
Προς πληροφόρηση σου,
δεν έχω αγόρι.
Σε αυτή τη ζωή, δεν πρέπει να έχω τύχη με τους άντρες.
Απλά το λέω.
Λοιπόν, να πηγαίνω. Καλή βόλτα.
- Με συγχωρείς. - Με συγχωρείς.
Πες εσύ πρώτη.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ένα σάντουιτς δεν ήταν αρκετό.
Τι λες για δείπνο νωρίς; Δεν πεινάς;
Κερνάω εγώ.
Κι εγώ σκόπευα να σου ζητήσω να φάμε.
Ξέρω ένα μέρος με νόστιμο μοσχάρι.
Μοσχάρι.
Δεν σκέφτηκα σωστά. Δεν έφερα καθόλου αθλητικά και πονούν τα πόδια μου πολύ.
Ακόμη κι αν πονούν τα πόδια σου, πρέπει να ήσουν όμορφη. Δεν πειράζει.
Τώρα καταλαβαίνεις, ότι πρέπει να πάρεις αθλητικά την επόμενη φορά.
Το ξέρω. Υποθέτω, δεν είχα πάει ποτέ στο εξωτερικό.
Το ξέρω. Γιατί να πας στο εξωτερικό στα 29;
Όταν ήμουν 29 δεν πήγαινα ούτε στο γωνιακό σούπερ μάρκετ.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
Ναι. Επειδή δεν είχα κανένα ραντεβού.
Όμως, δεν μοιάζω με πρόσωπο που ταξιδεύει στο εξωτερικό για πρώτη φορά. Κυκλοφορώ πολύ άνετα.
Χάνομαι απλά λιγάκι και δεν παραλείπω γεύματα. Και θα φάω μια μεγάλη μπριζόλα.
Εγώ... είμαι εδώ σε ένα τέλειο εστιατόριο με έναν άντρα.
Τι να κάνουμε με το τέλειο εστιατόριο; Ο άντρας πρέπει να είναι τέλειος.
Νυστάζω. Σε κλείνω.
Ναι. Καληνύχτα.
Το μέλλον, λοιπόν, που είδα ήταν σωστό.
Πρόεδρε, από εδώ.
Και στο τέλος, συνάντησες αυτό τον κόπανο Πρόεδρο.
Δεν μπορώ να κρύψω το χαμόγελο μου. Νιώθω αβοήθητος.
Μήπως ήρθες εδώ με την πρώτη σου αγάπη;
Την τάισες κι εκείνη κάτι πολύ ακριβό.
Αλλά, δεν είχε σημασία. Τα ξέχασε όλα.
Την συνάντησες ακόμη και μετά που χωρίσατε;
- Ναι. - Μάλιστα...
Άκουσα ότι η πρώτη αγάπη ωραιοποιείται και αναθεωρείται στην μνήμη σου, οπότε αν την δεις ξανά στην πραγματικότητα δεν είναι και τόσο σπουδαία.
- Όχι. Είναι ακόμη όμορφη. - Με συγχωρείτε!
Θα παραγγείλω. Διάλεξες τι θα φας;
Α, ναι. Θα πάρω--
Αντί για "ακόμη όμορφη", τι λες για "όμορφη τώρα"; Εγώ γίνομαι όμορφη τώρα. Φυσικά, από την δική μου οπτική.
Να συναντηθούμε ξανά αύριο;
- Έχω απογευματινή πτήση αύριο. - Πριν φύγεις.
Ακόμη κι αφού φύγεις.
Καλώς ήρθατε!
Δεν είναι ούτε και σήμερα εδώ.
Μπορείτε παρακαλώ να της το δώσετε αυτό;
Γι' αυτό ήθελα να πάω στην δουλειά.
Με συγχωρείτε.
Πω. Ω, ξαφνιάστηκα.
- Εμένα γυρεύατε; - Ναι.
Είστε ο Ντοκ Χουά, σωστά; Ο ιδιοκτήτης του προηγούμενου καταστήματός μου.
Θυμάστε εκείνο το κοτοπουλάδικο πριν 9 χρόνια;
Φυσικά. Αργούσατε να πληρώσετε το νοίκι συχνά. Τι σας φέρνει εδώ;
Στείλατε ένα γράμμα με αυτό το πρόσωπο, σωστά;
Μπορώ να έχω τα στοιχεία επικοινωνίας αυτού του ατόμου;
Αυτού του ατόμου; Όχι τα δικά μου;
Βιάζομαι λιγάκι.
[Όχι Σαν Χι, Σάνι]
Για να δούμε. Υπάρχει κάποιο ήσυχο μέρος
για άτομα που τώρα ξεκινούν μια σχέση;
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. Πάμε από εδώ καλύτερα.
Αυτό το άτομο...
είσαι εσύ;
Πρόεδρε, είσαι φάντασμα, μήπως;
Πέθανες εκείνη την εποχή;
Γι' αυτό εμφανίζεσαι συνεχώς μπροστά μου;
Ακόμη...
βλέπεις νεκρούς ανθρώπους;
Ακόμη;
Πώς ήξερες ότι βλέπω φαντάσματα;
Τι είσαι; Είσαι πραγματικά φάντασμα;
Σε ρώτησα πως ήξερες ότι βλέπω φαντάσματα!
Μήπως σε λένε... Κιμ Σιν;
Πριν δέκα χρόνια, ήρθες εδώ μαζί μου.
Έχω δίκιο; Αλλά, γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;
Απάντησε μου. Ποιος είσαι;
Γιατί έγραψα στον εαυτό μου ότι δεν έπρεπε να σε ξεχάσω;
Γιατί έγραψα ότι είμαι η νύφη σου;
Είσαι ο Κιμ Σιν, σωστά;
Έχω δίκιο;
Όχι.
Είναι αργά. Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
- Γιατί δεν εκπλήσσεσαι; - Ορίστε;
Γιατί δεν εκπλήσσεσαι που κάθισα εδώ χωρίς την άδεια σου;
Γνωρίζεις ποια είμαι;
Φαίνεται πως γνωρίζεις.
Όχι, πρώτη φορά σε βλέπω.
Αλλά αφού κάθισες...
Ήρθες στο μαγαζί μου, σωστά; Με το γράμμα της Παραγωγού Τζι;
Ναι.
Και έκλαιγες στο δρόμο.
Η μέρα ήταν ψυχρή,
αλλά ένας ενήλικας άντρας περπατούσε σαν να κλαίει, και μου χαράχτηκε στο μυαλό.
Έκλαιγες επειδή με είδες;
Είδα ανθρώπους να ξαφνιάζονται, αλλά δεν είδα ποτέ κανέναν να κλαίει επειδή με είδε.
Μοιάζεις με κάποια άλλη γυναίκα.
Δεν είμαι τόσο κοινό πρόσωπο.
Τέλος πάντων, ας συστηθούμε. Ονομάζεσαι;
Γουάνγκ Γιο.
Ακούγεται σαν το όνομα ενός βασιλιά.
Είμαι η Σάνι.
Σ-Α-Ν-Ι.
Ήθελα να σε δω. (ακούγεται σαν "μου έλειψες")
Είδα την κάμερα ασφαλείας.
Φαινόσουν πολύ γοητευτικός και ήμουν περίεργη να σε δω από κοντά.
Αλλά στην οθόνη ήσουν καλύτερος.
Σε ευχαριστώ που έφερες το γράμμα.
Χάρη σε σένα, η Παραγωγός Τζι μας, ταξίδεψε στο εξωτερικό.
Αφού σε είδα από κοντά, να πηγαίνω τώρα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Η μέρα είναι ψυχρή, γι' αυτό μην περπατάς κλαίγοντας.
Θα παγώσει το πρόσωπό σου.
Χάρηκα...
που σε συνάντησα.
Ναι.
♫ Δεν ξέρω γιατί τα δάκρυα μου ♫
♫ κυλούν συνέχεια όταν σε κοιτάζω ♫
♫ Επέστρεφες πίσω σε μένα; ♫
Χάρηκα κι εγώ που σε είδα... Κιμ Γου Μπιν.
♫ Σ' αγαπώ. σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ♫
Χάρηκα...
που σε συνάντησα.
Κι εγώ χάρηκα που σε συνάντησα...
Κιμ Γου Μπιν.
Να θυμάσαι.
Πρέπει να θυμάσαι. Εκείνο το πρόσωπο ονομάζεται...
...Κιμ Σιν.
Γιατί βρέχει τόσο δυνατά; Και γιατί δεν έρχεται η υπάλληλος μου;
Το τηλέφωνο είναι κλειστό και θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Θεούλη μου! Τι κάνεις;
Η γιαγιά δεν έχει γυρίσει.
Τότε πρέπει να μπεις μέσα.
Είσαι ο φίλος της Ουν Τακ, σωστά; Έλα μέσα προς το παρόν.
Η Ουν Τακ νούνα δεν είναι εδώ.
Έκανε κοπάνα από τη δουλειά σήμερα.
Έλα μέσα.
Ορίστε. Καίει.
Να το φυσήξεις πριν το πιεις.
-Πότε θα γυρίσει η γιαγιά σου;- Αργότερα το βράδυ. Όταν θα βγάλει λεφτά.
Κι η δικιά σου η ζωή είναι πολύ κρύα.
Η γιαγιά είπε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κρυώνουν περισσότερο από εμένα.
Είσαι καλός.
Αυτός ο Θεός είναι το πρόβλημα.
Έπρεπε να τα μοιράσει δίκαια. Οι κρύοι άνθρωποι έχουν ξεπαγιάσει.
Έτσι δεν είναι; Είναι στ' αλήθεια κακιασμένος.
Αν λέτε τέτοια πράγματα, θα τιμωρηθείτε.
Δεν πειράζει.
Έχω συναντήσει το Δαιμόνιο με τη γυναίκα του και τον Χάρο.
Πέρασα πολλά, γι' αυτό έχω το δικαίωμα να καταριέμαι λιγάκι.
Προσπάθησε να με κάνει να θυμηθώ την προηγούμενη ζωή μου, και μετά προσπάθησε να τη διαγράψει.
Δεν ξέρω πόσους κατάφερε να κάνει θύματά του.
Δεν είναι η λήθη η ελεημοσύνη του Θεού...
για να μην είστε ταραγμένη;
Ποιος είναι για να το κάνει; Ποιος του είπε να το κάνει;
Το βλέπεις αυτό;
Στο μαγαζί μου, ακόμα κι ο Θεός πρέπει να σηκωθεί και να βάλει μόνος του νερό.
Το ίδιο ισχύει και για τη ζωή μου.
Μιλάμε για τις αναμνήσεις μου και τη ζωή μου, άρα γιατί κάνει ότι θέλει χωρίς να ρωτήσει; Είναι αυτό ελεημοσύνη;
Θεέ μου. Θα φροντίσω εγώ για τη ζωή μου,
γι΄αυτό εύχομαι πραγματικά αυτός ο τύπος
να χαθεί.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Τι είσαι εσύ; Τι κατάλαβες;
[5 χρόνια νωρίτερα]
- Προσεχτικά.- Ναι.
- Μετακομίζετε;-Ναι.
Μάζευα λεφτά επιμελώς.
Αλλά θα συνεχίσω να τρώω κοτόπουλο στο μέρος σας.
Να έρθετε. Θα σας κάνω έκπτωση.
Έχετε δύσκολη δουλειά.
Θα το μετακινήσω μόνη μου.
Γεια σας. Σήμερα μετακόμισα στην ταράτσα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τότε, από σήμερα είναι η "Πρώτη Ημέρα" για εμάς.
Με συγχωρείτε.
Ναι. Ένα λεπτό.
Λυπάμαι. Λυπάμαι ειλικρινά.
Οραμπονί.
Σε εσένα, που σκέφτηκες τη λήθη μου...
Σε εσένα, που σκέφτηκες ότι έτσι θα είμαι χαλαρή.
Τη στιγμή που διασταυρώθηκαν οι ματιές μας, ήξερα
ότι κι εσύ θυμάσαι τα πάντα.
Γι' αυτό, σε αυτή τη ζωή, είμαστε...
Εύχομαι ότι τουλάχιστον εσύ θα έχεις ένα χαρούμενο τέλος.
Ότι πρέπει να προσποιηθώ ότι δε βλέπω αυτή τη τραγωδία ενώ είμαστε στα χαρούμενα τέλη μας...
Στην επόμενη ζωή μας...
Ένας άντρας με τον οποίο η συνάντηση είναι μικρή και η αναμονή είναι μεγάλη.
Ας έχουμε μια μοίρα όπου η αναμονή θα είναι μικρή, και οι συναντήσεις μεγάλες.
Θρησκεία, καμία.
Με κάλεσες τόσες φορές για να μου πεις μόνο αυτό;
Με πρόσωπα που μπορούν να συναντηθούν χωρίς να χρειάζονται δικαιολογίες.
να είναι το μοναδικό πρόσωπο σε αυτόν τον κόσμο.
Τι είναι αυτό; Σύμπτωση;
Μια σχέση που θα μπορούμε να χαιρετιόμαστε όταν θα συναντιόμαστε τυχαία.
Οι παράξενες πράξεις μου είναι πάντα οι λάθος απαντήσεις.
Εύχομαι να μπορούσαμε να συναντηθούμε και όλα όσα κάνεις να είναι η σωστή απάντηση.
Χάρηκα που σε συνάντησα.
Δεν πειράζει, αφού μπόρεσα κι είδα το πρόσωπό σου.
Ναι.
Κιμ. Γου. Μπιν.
Μερικές φορές, είσαι ο Κιμ Γου Μπιν...
Γουάνγκ Γιο.
Μερικές φορές, είσαι ο Γουάνγκ Γιο. Σε παρακαλώ να είσαι καλά... για πολύ καιρό.
Γιατί η ιδιοκτήτρια του μαγαζιού με τα κοτόπουλα ζήτησε το νούμερο του Θείου από το κάτω διάδρομο;
Και ποια είναι η Τζι Ουν Τακ, που το όνομά της ήταν πάνω στο γράμμα; Γιατί νιώθω ότι είμαι ο μόνος που δεν ξέρει;
Φυσικά, ένας επιχειρηματίας πρέπει να περάσει ένα περιστατικό αμνησίας.
Αλλά... Νιώθω ότι ο ρόλος μου ήταν σημαντικός γι΄αυτούς.
Οι σκέψεις μου ήταν σύντομες. Αν με ξέχασε, είμαι κάποιος που μπόρεσε να ξεχάσει.
Μου έλειψε πολύ!
Ατζουσί!
Αν πιάσεις ένα φύλλο σφενταμιού ενώ πέφτει,
λένε ότι θα ερωτευτείς το άτομο με το οποίο περπατάς.
Όσο και να το σκέφτομαι, πιστεύω ότι είσαι το Δαιμόνιο ατζουσί. Σε αγαπάω.
Πού θα βρεις μια στεναχώρια που διαρκεί χίλια χρόνια; Και πού θα βρεις μια αγάπη που θα διαρκεί χίλια χρόνια;
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει.
Ποιο από τα δύο; Στεναχώρια ή αγάπη;
Στενάχωρη αγάπη. Μου έλειψες.
Δε θα σε αφήσω εδώ.
Γιατί; Επειδή είμαι η νύφη του Δαιμονίου;
♬ Θα σε βρω. Θα σε αναγνωρίσω. ♬
♬ Όπου και να είσαι. Όπως και να μοιάζεις. ♬
♬ Θα σε αγκαλιάσω. ♬
♬ Θα θυμηθώ. Θα σε δω ♬
♬ Ακόμα κι αν δεν είσαι εκεί, ακόμα κι αν είσαι στεναχωρημένη ♬
♬ Δε θα ξεχάσω ♬
♬ Αν σε κρατήσω σφιχτά ♬
Μου λείπεις!
Μου λείπεις τόσο πολύ!
Πού είσαι;
Μου λείπεις!
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Όπου κι αν είσαι. 'Όπως και να μοιάζεις. ♬
♬ Θα σε αγκαλιάσω ♬
♬ Θα θυμηθώ. Θα σε δω ♬
♬ Ακόμα κι αν δεν είσαι εκεί, ακόμα κι αν είσαι στεναχωρημένη, δεν θα ξεχάσω ♬
♬ Ο τρόπος που μιλάς, οι εκφράσεις σου, θα τα δεχτώ όλα ♬
Το σκέφτηκα, κι είναι συναρπαστικό. Είπες ότι θα έρθεις ως βροχή και χιόνι.
Και όντως ήρθες σαν χιόνι. Την ημέρα του πρώτου χιονιού.
"Ο Β θα συμφωνήσει να εμφανίζεται όταν τον καλεί η Α στην πρώτη μέρα που χιονίζει κάθε χρόνο... αφού η Α θα περιμένει"
Νομίζεις πως πραγματικά ήταν εξαιτίας εκείνου του συμβολαίου;
Σου ζήτησα τόσες φορές να μην φύγεις, οπότε πως μπόρεσες να φύγεις;
Ακόμη και αν ήταν για καλό, πως μπόρεσες; Με τα χέρια μου...
Συγγνώμη.
Κράτησες την υπόσχεση σου.
Αλλά... τι ήταν εκείνο που έλεγε πως για την επιστροφή στο τίποτα;
Το να μην μπορώ να σε δω.
Δεν ήξερα τον λόγο αλλά ένιωθα σαν τρελή γυναίκα κάθε φορά που έβρεχε.
Πονούσα. Έκλαιγα και μουρμούριζα στον εαυτό μου. Τα φάρμακα δεν βοηθούσαν.
Έπρεπε να ζήσω με αυτοπεποίθηση καλά για την αγάπη που δέχτηκα, αλλά δεν το έκανα. Συγγνώμη.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη από εδώ και πέρα.
Το λέω επειδή δεν φαίνεται να το γνωρίζεις, αλλά γιατί με αγγίζεις συνέχεια; Με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.
Για να επιβεβαιώσω. Επειδή νιώθω αβέβαιη. Αναρωτιέμαι αν είναι όνειρο.
Δεν είναι όνειρο.
Το ονειρεύτηκα αυτό το είδος το όνειρο πάρα πολλές φορές.
Δεν είναι όνειρο.
Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω. Είμαι ακόμη πολύ ξαφνιασμένη. Η καρδιά μου ακόμη χτυπάει δυνατά.
Να κάνω κάτι ακόμη πιο απροσδόκητο;
Μπορώ να σου αγοράσω τα πάντα από εκεί μέχρι εκεί. Με μια πληρωμή.
Πω!
Τότε αλκοόλ. Και εσύ, Ατζουσι;
Καλό ακούγεται.
Αλλά πως να σε αποκαλώ... το "Ατζουσι" δεν είναι ταιριαστό πια, δεν νομίζεις;
Το όππα είναι λίγο περίεργο. Λοιπόν, μετά από 10 χρόνια, θα είμαστε στην ίδια ηλικία. Τι λες να αποκαλούμε ο ένας τον άλλο "Αγάπη μου" από εδώ και πέρα;
Όχι.
Α, ναι. Το αφεντικό; Την συνάντησες;
Από μακριά. Μόνος μου.
Το αφεντικό έβγαλε πολλά χρήματα οπότε έγινε ιδιοκτήτης κτηρίου επίσης.
Ίσως επειδή ο στρατηγός αδερφός της πέρασε από εκεί. Όπως και να έχει, τα πηγαίνει καλά.
Ο κύριος Άγγελος του Θανάτου; Τον συνάντησες;
Ακόμη ζει στο σπίτι μου. Δεν ξέρω αν τα πάει καλά, αλλά σχηματίστηκε πραγματική φιλία.
Για να είμαι ειλικρινής, έχει περάσει καιρός από τότε που σχηματίστηκε.
Η μοίρα των δύο σας...
Και εμένα. Μου έλειψες και εμένα. Πάρα πολύ.
Σε αγαπώ. Πάρα πολύ.
Φεύγεις πάλι.
Θέλω να είμαι μαζί σου περισσότερο, και εγώ, Κιμ Σιν.
Δεν πήρε πολλές μέρες άδεια. Και αφού είμαι άνθρωπος, πρέπει να πάρω ταξί και να έχω αποδεικτά της εξόδου μου και της εισόδου μου στο αεροδρόμιο.
Αν δεν το κάνω, θα μου βάλουν χειροπέδες.
-Θα έρθω να σε επισκεφτώ.-Α, αυτός ο άντρας...
Ή... θες να έρθεις στο αεροπλάνο μαζί μου;
Πω. Αυτό είναι καινούργιο.
Δεν θες; Όταν είναι με εμένα;
Θέλω, αλλά δεν έχω διαβατήριο. Ήρθα ξαφνικά, οπότε δεν μπόρεσα να προετοιμαστώ.
Τότε, τα λέμε σε 17 ώρες στην Κορέα. Είναι πολύ ώρα.
Θα αργήσεις. Πάμε.
-Ένα λεπτό ακόμη-Ακόμη μια φορά.
Περίμενες πολύ ώρα;
Περίμενα 17 ώρες. Νόμιζα πως θα πεθάνω. Όταν άνοιξε η πύλη, σε είδα και, "Ουάου"!
Δεν υπάρχει άλλος άγγελος σαν εμένα, σωστά;
Λοιπόν, υπάρχουν άγγελοι αλλού.
Άσε το χέρι μου. Είπα άσε με!
Ποτέ.
Ξέχασες πως το αγόρι σου είναι Δαιμόνιο;
Αυτό πάει αντίθετα από τους κανόνες! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη αυτήν την στιγμή!
Ξέχασα πως υπήρχαν τόσο κουλ μέρη πίσω από την πόρτα σου.
♬ Σπαταλάω τα λόγια μου. Σπαταλάω τον χρόνο μου ♬
♬ Αφού σου έδωσα τα πάντα. Κάθε μέρα αλλάζει. Το ένιωσα ♬
♬ Ένιωσα την καρδιά μου να ανοίγει για εσένα ♬
Καλωσορίσατε.
Ω, παραγωγέ.
Που είναι το αφεντικό;
Έπρεπε να τηλεφωνήσετε. Δεν έρχεται κάθε μέρα.
Φαντάζομαι πρέπει να έχει βγάλει αρκετά χρήματα.
Κατάλαβα. Καλή μέρα να έχεις.
Που πήγε; Έχει δουλειά;
Έχω λίγο άγχος. Δεν έπρεπε σε αυτήν την ηλικία...
Είναι μακρινός ο δρόμος. Θα φτάσει σύντομα.
Ακόμη και τα 70 χρόνια δεν μπορούσαν να είναι πιο αργά μετά φτάσαμε σε αυτήν την στιγμή.
Άργησα πολύ.
Πόσα χρόνια πέρασαν αφού ειδωθήκαμε για τελευταία φορά;
73 χρόνια.
Ήταν τα πρώτα μου γενέθλια αφού παντρευτήκαμε.
Είπες πως θα ερχόσουν μετά από την εκπαίδευση. Είπες πως θα έρθεις δίχως να καθυστερήσεις.
Δημιουργήθηκε η Ζώνη Αποστρατικοποίησης.
Νόμιζα... πως θα σταματούσε σύντομα.
Αλλά πήρε τόσο καιρό.
Τώρα είμαι γριά, δεν μπορώ να το βάλω.
Είσαι όμορφη, όπως πάντα.
Ενώ σε περίμενα, γέρασα. Τι είναι όμορφο;
Αν... ήταν να με κάνεις να σε περιμένω για τόσο καιρό, δεν έπρεπε να μου έχεις πει ότι θα ερχόσουν σπίτι σύντομα.
Καθίστε και μιλήστε. Αφού το τσάι έχει κρυώσει, φαίνεται πως θα πρέπει να το ζεστάνω.
Ο καιρός είναι κρύος.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που μπορώ τουλάχιστον να δω το πρόσωπο σου έτσι. Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Οπότε, που είσαι θαμμένος;
Είσαι θαμμένος κάπου ζεστά;
Είμαι θαμμένος στον Βορρά.
Την άνοιξη, το βουνό είναι γεμάτο αζαλέες.
-Ήρθες αργά σπίτι.-Ναι.
Ήρθε ένας απροσδόκητος νεκρός.
Έχεις έναν απροσδόκητο καλεσμένο.
Κύριε Άγγελε του Θανάτου.
Είναι "Άγγελε του Θανάτου" τώρα;
Ξεχασμένη Ψυχή.
Είναι πραγματικά μια απροσδόκητη εξέλιξη.
Θυμάται τα πάντα. Με αναγνώρισε.
"Ξεχασμένη Ψυχή".
Δεν έχω ακούσει αυτά τα λόγια για τόσο πολύ καιρό. Άκουσα τα πάντα.
Πως μπορεί να μην ήρθες να με βρεις τουλάχιστον μια φορά, ενώ ήξερες τα πάντα;
Ένας άνθρωπος να συναντάει τον Άγγελο του Θανάτου, τι το καλό θα φέρει αυτό;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ξεχασμένη Ψυχή. Έχω ακούσει την εκπομπή σου στο ράδιο καλά.
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός για να πούμε, "Χαίρομαι που σε βλέπω."
Είμαι ήδη 29 ετών.
29... κατάλαβα.
Ας φάμε. Πλένε τα χέρια σου και έλα.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
-Να σου πω ένα μυστικό;-Ναι.
Όταν είσαι 29 ετών, θα συναντήσεις έναν Άγγελο του Θανάτου.
Ακόμη και αν δεν είμαι εγώ. Αυτή είναι η μοίρα των Ξεχασμένων Ψυχών.
Ο κόσμος χρειάζεται τάξη και ο αριθμός 9, είναι ο πιο κοντινός ατελής αριθμός στον
αριθμό 10, που είναι ο αριθμός του Θεού και τέλειος αριθμός.
Καλή τύχη με αυτό, επίσης.
Τελικά εσύ... με συνάντησες στα 29 σου.
Έναν Άγγελο του Θανάτου...
Μις Τζι Ουν Τακ, δεν έχει περάσει ένας μήνας ακόμη;
Μήπως... τα συμπτώματα;
Όχι. Ήθελα να σας χαιρετίσω. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ. Που με κρατήσατε ζωντανή.
Θα ήμουν δυστυχισμένη αν δεν το είχατε κάνει.
Τώρα θυμάμαι πως να είμαι ευτυχισμένη.
Αυτό είναι καλό. Αλλά... ποια είναι αυτή η μέθοδος;
Α...
Η μυρωδιά κρέατος. Φαίνεται πως τα γούστα σου δεν έχουν αλλάξει.
Άφησα το τηγάνι στην φωτιά. Περίμενε λίγο.
Α. Έχεις φάει; Αν δεν έχεις φάει, ας φάμε μαζί.
♬ Η περίεργη ομιλία γίνετε ♬
♬ όλο και πιο γνώριμη ♬
♬ Αυτό το συναίσθημα φτερουγίσματος είναι ♬
♬ Όχι επειδή μου αρέσεις ♬
Κρατάς αυτό το βιβλίο από 9 χρόνια πριν πάλι.
Θα τελειώσεις ποτέ αυτό το βιβλίο;
Ένας άντρας πρέπει να διαβάζει το ίδιο βιβλίο 100 φορές και να το γράφει 100 φορές...
Κοίτα πως λες ψέματα. Χαριτωμένος.
♬ Με κάνει να νιώθω περίπλοκα ♬
-Φαίνεται;-Ναι.
♬ Εσύ, εσύ, εσύ. Αν είσαι ακόμη ξύπνιος ♬
♬ Τι σκέφτεσαι; ♬
♬ Εσύ, εσύ ♬
Τι είναι αυτό; Που είμαι;
Στα σκεπάσματα...
Εσύ... είσαι πολύ τολμηρή. Ε;
Αν δεν σου αρέσει, φύγε.
Είναι ζεστά.
Γιατί-Γιατί το κάνεις αυτό;
♬ Εσύ, εσύ, εσύ. Αν ♬
Αφού είναι ζεστά, άρχισα να νυστάζω.
♬ Νιώθω το ίδιο με εσένα ♬
1. 2. 3.
4. 5.
Τι συμβαίνει;
Φοβήθηκα πολύ
ότι όλα αυτά μπορεί να είναι όνειρο. Ότι μπορεί ακόμη να ονειρεύομαι.
Δεν είναι όνειρο. Με τρόμαξες τόσο νωρίς το πρωί.
Από εδώ και πέρα, να εμφανίζεσαι μέχρι να μετρήσω ως το τρία. Εντάξει;
Μην πας πουθενά. Κατάλαβες;
Κατάλαβα. Δεν θα πάω πουθενά.
Ξάπλωσε.
Έφυγες.
Συγγνώμη.
Εκεί, Οραμπονί!
Γιατί βγαίνεις από το σπίτι της Παραγωγού Τζι και κοιτάς το σπίτι μου;
Μήπως, στο ρεστοράν;
Ρεστοράν;
Οπότε έτσι καταλήγει.
Οπότε τελικά διαλέγεις εκείνο το μονοπάτι.
Αφού χαμογελάς, αυτό έχει μόνο σημασία.
Ποιος χαμογελά; Πρέπει να χαμογελάω τώρα;
Πως μπορείς να είσαι τόσο συνεπής; Αν και όχι τώρα,
τελικά χαμογελάς, οπότε όλα καλά.
Που πας όντας έτσι;
Γιατί φεύγεις από την πόρτα; Ε!
Την μερικής απασχόλησης μας, κάνε την ευτυχισμένη, Οραμπονι.
Η χαζή αδερφή σου...
θα είναι ευτυχισμένη, επίσης.
Που πήγες τόσο νωρίς το πρωί;
Νυστέρι.
Θείε από πιο κάτω στον διάδρομο, τι ρολόι είναι αυτό; Θέλω και εγώ ένα.
Πρέπει να ξέρω ακριβώς την ώρα για την δουλειά, βλέπεις.
Ένας άγγελος του θανάτου πρέπει να φοράει σικ μαύρα.
Μου αρέσει. Αυτό είναι το πρωινό σου. Σου αρέσει;
Κοίτα τον.
Ακόμη και παλιά ή τώρα, τόσο απρόσεκτος άγγελος του θανάτου.
Ξέρεις για τι πράγματα φλυαρείς;
Μόλις σε έπιασε ο Ντοκ Χουα.
Έπιασα εσένα πρώτα, Θείε.
Όταν ήρθες στο σπίτι μου, το σώμα σου ήταν καλυμμένο με μπλε φλόγες. Νόμιζα πως ήταν αυτοανάφλεξη.
Τόσο απρόσεκτο δαιμόνιο.
Ντοκ Χουα,
μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά πρέπει να ξέρεις τώρα--
Να ξέρω τι;
Ότι ο Θείος είναι Δαιμόνιο, και ο θείος από πιο κάτω στον διάδρομο είναι Άγγελος του Θανάτου;
Πως το ήξερες;
Μόλις το είπαμε.
Α. Σωστά.
Αλλά εσύ, γιατί δεν είσαι ξαφνιασμένος;
Από τότε που ήμουν έξι, ο παππούς μου το έλεγε συνέχεια.
Έχω έναν θείο και είναι δαιμόνιο.
Γενιές ολόκληρες της οικογένειας μας έχουν υπηρετήσει το δαιμόνιο.
Οπότε σκέφτηκα ότι ήταν κάποια περίεργη θρησκεία.
Αλλά δεν φαντάστηκα πως μιλούσε για πραγματικό δαιμόνιο!
Κατάλαβα. Είναι δύσκολο να το φανταστείς.
Οπότε απέδειξε το. Είπα απέδειξε το.
Αν και οι δύο σας το κάνατε, ακόμη καλύτερα.
Τι λες γι αυτό;
Καλό. Αυτή είναι η πρώτη φορά με τηλεκίνηση, σωστά;
Τι λες γι αυτό;
Μπορούν και οι άνθρωποι να το κάνουν αυτό. Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ;
Βγες έξω.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο, έτσι;
Πρώτα, πρέπει να με ακολουθήσεις.
Μόλις φτάσεις εκεί, θα ξέρεις. Δεν είναι καλό μέρος.
Θείε.
Αν είναι η μοίρα σου, δεν γίνετε αλλιώς.
Ήταν καλό παιδί.
Θα πάρω εκδίκηση. Πρέπει να το κάνω πριν δεθώ.
Θείοι! Είναι παρεξήγηση.
Απλά θα ρωτούσα τι θα συμβεί στην ΝΑΣΑ στο παράρτημα Σονγκμπουκ.
Θείοι! Θείοι;
Θείε!
Θει-Θεία.
Γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένη; Δεν είναι θαρρείς και δεν μπορώ να έρθω εδώ.
Έχεις φαγητό;
Δεν έχεις; Ήξερα πως θα κατέληγες έτσι.
Απλά επειδή βγάζεις λίγα χρήματα, παραγγέλνεις τα πάντα, σωστά;
Έλα μέσα. Θα σου το ετοιμάσω.
Δεν χρειάζεται να το παρακάνεις. Αν υπάρχει κάτι να το ψήσεις, κάνε το.
Η Κιονγκ Μι και ο Τζονγκ Σικ οππα; Τους έχεις δει;
Δεν ξέρω. Αυτά τα άτιμα. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που άκουσα νέα τους.
Καλά κατέληξε. Είναι καλύτερα αφού αυτοί οι άτιμοι εξαφανίστηκαν.
Αλλά... ακόμη ζεις σε αυτό το σπίτι ακόμη και αφού βγάζεις χρήματα;
Ακόμη και αν ήσουν καλή στο σχολείο, δεν έγινε κάτι. Είναι πληρωμή με τον μήνα ή με τον χρόνο;
Ω, εντάξει. Απλά ετοίμασε το φαγητό γρήγορα. Πρέπει να έχεις δουλειά και εσύ.
Τότε την επόμενη φορά, θα δούμε υποθέσεις κοντά στις ζωές μας.
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτή ήταν η Δικηγόρος Κιμ Γιου Να για νομικές συμβουλές.
Ελπίζουμε να έχετε ένα συνετό σαββατοκύριακο στο οποίο να μην χρειαστείτε τον νόμο.
Τότε αφού ακούσετε ένα τραγούδι και διαφημίσεις,
θα σας συναντήσουμε στο 3ο κομμάτι.
Πως ήμουν σήμερα;
Άλλαξε την καριέρα σου. Τα πήγες πάρα πολύ καλά.
Δεν άκουγες καν. Γιατί με κοιτάς έτσι;
Θες να πιούμε κάτι;
Όχι, πρέπει να δω το Αφεντικό.
Έχω ένα ραντεβού, επίσης. Ας πιούμε την επόμενη φορά.
Τότε φεύγω πρώτη. Καλή δουλειά.
Τότε, ας το κανονίσουμε μέχρι αυτό το σαββατοκύριακο.
Εντάξει. Θα το πω στην ενοικιάστρια επίσης.
Ναι.
Γιατί είσαι έτσι; Αφού πήγες στο εξωτερικό μια φορά, είναι αυτός ξένος χαιρετισμός;
Αφεντικό, μου έλειψες.
Δεν ήσουν στην δουλειά ή στο σπίτι. Τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό;
Ετοιμαζόμουν να μετακομίσω.
Να μετακομίσεις; Σπίτι ή δουλειά;
Και τα δύο.
Προσπαθώ να ξεπεράσω το σύνδρομο του νέου σπιτιού.
Σου είπα πως δεν σημαίνει αυτό.
Ορίστε. Ένα δώρο από τον Καναδά.
Το κουβαλούσα μαζί μου συνέχεια, μήπως και σε πετύχω.
Οπότε, βρήκες αυτό που έψαχνες;
Όλα. Ακόμη και αν σου τα πω, πιθανότατα να μην το πιστέψεις.
Βρήκα μέχρι και το αγόρι μου.
Στο Κεμπέκ. Είναι μοίρα.
Αυτή η μοίρα, είναι όμορφος;
Τόσο σοβαρά όμορφος.
Έχει έξυπνα μάτια, είναι ψηλός, δούλευε για την χώρα.
Πρέπει να είναι πολύ επίμονος.
Ναι.
Συγγνώμη;
Ξέρω πως δεν έχεις γούστο στους άντρες. Με εκείνο το κουλ ρεστοράν;
Αργότερα, θα σου τον συστήσω.
Πραγματικά θέλω να σε συναντήσει.
Δεν πειράζει.
Ε;
Τον είδα να κατεβαίνει από την ταράτσα. Κάνε ό,τι θες.
Γιατί;
Απλά έτσι. Σκέφτηκα τα παλιά.
Εντάξει. Σκέψου ό,τι θες, και εσύ.
Να είσαι καλά και υγιής.
Γιατί είσαι έτσι; Σχεδόν θαρρείς και δεν θα με ξαναδείς.
Τότε αντίο. Έχω ένα ραντεβού.
Εντάξει.
Εσύ πάλι.
Ξέρω.
Καναδέζικο φάντασμα!
Εκείνος ο άντρας... ήταν φάντασμα.
Δεν τα έβλεπα για πολύ καιρό, οπότε γιατί τα βλέπω πάλι;
Τι σκέφτεσαι;
Ήρθες; Σκεφτόμουν σχετικά με τον Καναδά.
Εμένα σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν σχετικά με τον Καναδά, φυσικά και σκέφτηκα και τον Κιμ Σιν.
Πήγες εκεί τέσσερις φορές με την πρώτη σου αγάπη, τάισες μοσχαρίσιο κρέας στην πρώτη σου αγάπη.
Και είπες πως η πρώτη σου αγάπη ήταν ακόμη όμορφη.
Αλλά;
Τότε κατέληξα να σκέφτομαι ότι δεν ήμουν η πρώτη σου αγάπη.
Αλλά;
Αλλά κάτι είναι απλά περίεργο.
Τότε ποια ήταν η πρώτη αγάπη που συνάντησες στην εποχή του Τζοσον;
Εσύ.
Ψέματα.
Ακόμη και πριν συναντηθούμε, κατά της διάρκεια ενός καιρού που δεν το ήξερα. Έμεινες και έφυγες.
Στο 12ο έτος του Βασιλιά Τσολτζονγκ, σε είδα.
Εσένα στο μακρινό μέλλον.
Ψέματα.
Ακριβώς σαν ένα ψέμα.
Είναι τόσο τρομερό και συναρπαστικό. Πραγματικά είναι σαν ένα ψέμα.
Όλες οι πρώτες σου αγάπες ήμουν εγώ.
Ω, ναι. Τότε την μέρα που σε κάλεσα στο πρώτο χιόνι,
έτσι ήταν ο πολεμιστής Κιμ Σιν;
Ναι.
Ω, έτσι ήταν. Ήμουν πολύ περίεργη.
Εσύ τον καιρό που δεν σε ήξερα. Σε είδα έτσι.
-Ήταν περίεργο;-Όχι, ήταν κουλ.
Άντρας του Γκόριο.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Οπότε γι αυτό το λέω αυτό.
Το λέω επειδή είναι η σωστή μέρα.
Το λέω επειδή είσαι ακόμη εκτυφλωτικά λαμπρή.
Το λέω επειδή όλες μου οι πρώτες αγάπες ήσουν εσύ.
Σε μια ακόμη σωστή μέρα, θα γίνεις η νύφη αυτού του άντρα του Γκόριο;
♬ Είναι όμορφη ζωή ♬
♬ Θα είμαι στο πλάι σου ♬
♬ Είναι όμορφη ζωή ♬
♬ Θα σταθώ από πίσω σου ♬
♬ Είναι όμορφη ζωή. Όμορφη ζωή ♬
♬ Θα ζω στις αναμνήσεις σου ♬
♬ Όμορφη ζωή. Όμορφη μέρα ♬
♬ Μείνει μαζί μου ♬
♬ Όμορφη αγάπη μου ♬
♬ Η όμορφη καρδιά σου ♬
♬ Είναι όμορφη ζωή ♬
Στο επόμενο επεισόδιο
Παρακαλώ για πολύ καιρό...
Αντίο.
♬ Είναι όμορφη ζωή ♬
Είναι αυτό το ευτυχισμένο τέλος μας;
Αυτό είναι το ένστικτο εκείνη την στιγμή,
και καθαρή επιλογή ενός ανθρώπου.
♬ Όμορφη ζωή ♬
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
♬ Ώστε να μπορείς να είσαι μαζί με εμένα ♬